Gli "Ingredienti" di una storia

Prendo spunto da una discussione nata sulla fan page del Movimento SII, questa
www.facebook.com/notes/scrittori-italiani-indipendenti/lisola-del-libro-che-c%C3%A8-ma-non-si-tocca/395172183905573?comment_id=2414793¬if_t=note...

chiedo: quali sono gli "ingredienti" di una storia?

...hai detto niente! Dicono conflitto, cambiamento, protagonista, antagonista, alleato, illuminazione... Sicuramente c'è tutto, e altrettanto sicuramente non sempre si mettono razionalmente.
Se una storia funziona, è equilibrata, vuol dire che c'è tutto.
Razionalmente, spesso faccio fatica a distinguere, ma quando assaggio... il sapore la dice lunga.

Secondo me questa (Azione, Sesso/amore, sangue) è la ricetta che funziona per il mercato anglofono... mi spiace ma non sono molto preparato sul pubblico italiano... ne tanto meno mi interessa uniformarmi al gusto dei lettori italiani "intellettualoidi, sentimentali, e... peggio".

Chiaramente la mia scelta è commercialmente sbagliata se riferita al mercato italiano, ma essendo una mia passione, la vedo così... Se fosse il mio lavoro forse mi uniformerei per vendere di più.

Anche nella scelta della traduzione ho puntato sull'aspetto storico, quindi l'ho tradotto in british english... altro errore: dovevo tradurlo in American English perchè infatti ricevo critiche dagli USA dove mi dicono che è "difficile da leggere perchè è scritto in inglese"... Il sequel proverò a farlo tradurre in american english...

Credo che qualunque sia la storia, l'arma vincente sia riuscire a far immedesimare il lettore. Non importa tanto l'argomento, ma il modo in cui riesci a svilupparlo.
È vero che certi ingredienti come azione, sesso, amore, morte attirano... questo vale per tutto il mondo, mica solo il pubblico anglofono. D'altronde il genere più venduto in Italia è il thriller straniero. Un motivo ci sarà.
Ma gli ingredienti in sé non bastano. Devi saperli "vendere".

Riguardo al discorso di Ruggero sulla variante di inglese, non credi che sarà un po' strano avere due libro collegati scritti in due varianti diverse? Forse dovresti riadattare anche il primo.

Personalmente, quando tradurrò il mio libro, sceglierò comunque la variante britannica, prima di tutto perché sono europea, ma anche perché i miei personaggi principali sono europei (molte scene hanno luogo in Europa) e la mia è fantascienza europea, proprio come quella di autori britannici come Hamilton e Reynolds, che vendono tantissimo in USA anche senza "tradurre" i loro testi.
Chiaramente eviterò termini troppo ricercati.